《南华早报》（South China Morning Post，SCMP）始于1903年，是香港销量最高的英语报纸。《南华早报》内容覆盖海峡两岸以至全亚洲，主要提供全面的国内国际新闻报道及权威性的商业和金融分析，是东南亚地区最有影响力的英文报纸。

以下为《南华早报》报道文章的节选内容，原文为英文，中文翻译如有出入请以英文原文为准。

China must accelerate the construction of “new digital infrastructure such as 5G networks and data centres” on top of speeding up “key projects and major infrastructure construction already included in state plans”, Chinese President Xi Jinping told a meeting of China’s top policymaking panel, the Politburo Standing Committee, earlier this month according to a report by the official Xinhua News Agency.

据新华社报道，3月初的中共中央政治局常务委员会会议指出，加快推进国家规划已明确的重大工程和基础设施建设，加快5G网络、数据中心等新型基础设施建设进度。

Jiang Hui believes his start-up Shuwei Media Technology, which previously revolved around analysing customer location data for shopping malls and retail stores, fits right into that blueprint.

数位副总裁姜辉认为，数位恰好适合该蓝图，该公司核心业务之一是分析线下大数据来赋能购物中心和零售店。

The Shenzhen-based company developed an open platform during the outbreak to track confirmed cases based on public information, enabling it to predict possible community outbreaks with the help of big data and use of a wristband that tracked the movement of people under quarantine.

这家位于深圳的公司在疫情爆发期间开发了“数位智能疫管系统”，借助大数据和智能硬件来追踪被隔离人群的移动轨迹，从而避免疫情的社区传播。

“The coronavirus outbreak has actually called closer attention to the importance of the digitisation of people,” said Jiang, a vice president of Shuwei. “What we are doing essentially is to digitise people, and provide services based on the labels, location and other information that we attach to people.”

姜辉表示，“新型冠状病毒的爆发实际上已经使人们更加关注人员数字化管理的重要性。数位要做的本质上是对人员进行数字化管理，并根据我们大数据后台附加给人员的标签、位置及其他信息提供相关服务。”

The company is preparing to extend its digital capabilities and analytics to the realm of digital infrastructure too. “We’re more closely integrated into the new infrastructure blueprint after the outbreak, and we believe we have a part to play whether it’s industrial internet or transportation,” Jiang said.

数位还准备将其数字化能力和大数据分析能力扩展到数字基础架构领域。姜辉说：“疫情爆发后，我们与新基建蓝图更加紧密地整合在一起，我们相信无论是工业互联网还是位置服务领域，数位都将发挥重要作用。”

以下为《南华早报》专访过程中的金句。

​