预算高达2亿美元,耗时4年的《花木兰》,国人为何不买账?| 艾问人物
欢迎来到本期艾问人物!
唧唧复唧唧,木兰当户织。
9月11日,在经过一系列延期、撤档,退档甚至转为线上点播之后,好莱坞大片《花木兰》终于在各大影院上映。
作为迪士尼近年来最贵的一部动画改编真人电影,《花木兰》制作成本预算高达2亿美元,从筹备开拍制作到上映耗时将近4年的时间,是万众瞩目的好莱坞大片之一。但万万没想到,最后却落得个口碑、票房双扑街的下场。
所谓期望越高,失望越大,从订档到上映,关于《花木兰》的负面评论就席卷而来。有网友嘲讽道:“你当成童话看也就不别扭了。”“不要传播《花木兰》的资源,不要浪费别人的时间!”
《花木兰》在内地上映三天票房超过1.57亿元,首周成绩便已跻身年度进口票房前三甲。但该片周日票房环比跌33%,仅收获4000万元。
《艾问人物》经调研发现,截止到9月15日,《花木兰》目前已经在17个市场上映,可累计票房仅为3760万美元(约2.58亿元)。其中,全球主流票仓地区皆以Disney+的形式上线的情况下,中国凭借2320万美元(约1.57亿元)位列首大票仓。但是,就中国目前的票房来看,形势不妙,这也将直接影响到《花木兰》在影院收入方面的最终成绩。
回首过去一年里,《花木兰》每次发剧照、预告、海报,都能掀起众多网友的一波热议,有细心的网友统计到,影片自开拍以来已经上了170个微博热搜。但是,吸引力终究没能带动票房。
究竟是什么原因使得这样一部“精心制作”的好莱坞大片落得如此境地?
“黑天鹅”下的正版与盗版同步上线是否正确?
今年新冠疫情这只“黑天鹅”“横扫”众多行业,对全球电影行业也造成了巨大冲击,从电影院禁止营业到营业后的上座率限制,使得《花木兰》的上映之路变得异常坎坷,一波三折。原本应该在今年3月底就和全球观众见面的《花木兰》,经过一再延期之后,最终迪士尼不得不放弃了在全球大规模公映的计划,转而改为自家流媒体Disney+与部分尚未开通该服务地区影院同步发行。
9月4日,《花木兰》在北美及全球其他一些市场上线流媒体Disney+,并以29.99美元(约合人民币209元)的价格进行付费点播。而在点播之前,用户还需先交6.99美元月费成为Disney+会员,才有资格付费点播。
一般来说,美国电影票价在10美元以内。《花木兰》线上点播的高定价,这个看似无奈之举,其实是迪士尼背后的精打细算。
线上点播起到了发行和宣传的双重作用,一石二鸟,愿意付钱的观众就直接付费线上点播,觉得贵了,不愿意付费的观众就去线下影院,给他们一种线下影院票价比线上点播要便宜的感觉。
而新片高价进入迪士尼+平台,对平台本身来说又是一种推广。此前,环球影业出品的《魔发精灵2》作为第一部“网络首发”的好莱坞影片,三周赚了1亿美元,令业界振奋。这次,迪士尼也下手了,尝试“院网同步”。
但事实却证明迪士尼的如意算盘打错了。
随着影片在流媒体的热映,《花木兰》的高清资源也几乎在同一时间内流出,这不仅让其票房受到了致命的打击,并随着盗版资源在社交平台的层层传播,影片本身的低口碑也连续不断,最终爆发。不少海外网友选择支付29美元先睹为快。豆瓣在9月5日公布了其评分,开分即5.9分,此后一路下跌。随着9月11日其在内地首映,其评分已经跌至4.9分。
由此看来,《花木兰》的最终票房引人担忧。
被西化的花木兰也想打动中国人?
现如今,北美等国际市场疫情还是比较严重,高投资的《花木兰》单纯靠北美市场或者是国外市场回本的可能性几乎没有。而国内疫情逐渐好转,从9月25日开始,国内影院市场里面的上座率已经提升到了75%,只有在中国电影市场才有回本续命的可能性,中国电影市场也是目前全球最佳电影市场。
可事实是,《花木兰》不仅没能俘获我们中国人的心,还伤透了我们的心。
其中最大的争议就是花木兰的人物形象设定上。众所周知,在中国,花木兰原本是古代巾帼英雄,她忠孝节义,代父从军击败入侵民族而流传千古。而电影却将花木兰大大西方化,打造成一个有种族天赋的少女,体内藏着一种叫“气”的超能力,而这个所谓的“气”的超能力也一直没有说明是如何而来,只有主角花木兰自己能将体内的“气”激发出来,最终杀死强大的外族侵略势力,只身一人拯救皇帝,完成保家卫国的使命。这种没有完整的人物成长路径、简单粗暴的人设,硬生生地把花木兰说成了一个魔幻故事,饱受诟病。
除了人物形象,《花木兰》从外到内被国人吐槽的“体无完肤”,然而,这也是事实。
从90年代既视感的定档海报,到错误的场景,到莫名其妙的神剧情,到奇怪的妆容,再到混乱的影片结构,都使国内的广大观众纷纷开启了吐槽模式。从剧本、美术、剪辑、配音、动作设计上,在许多网友眼里,《花木兰》可谓是达到了360度全方位的崩塌。
《花木兰》迎来了全面差评,一切也在情理之中。
这不禁惹人怀疑:迪士尼能拍好真人版电影吗?
迪士尼难道拍不好真人版电影吗?
将动画电影改编成真人版,迪士尼早已不是第一次。
《艾问人物》发现,截至目前为止,迪士尼已经推出14部由早期动画改编而来的真人作品(不包括真人电影续集),其中包括公主电影、奇幻电影等类型片,这些作品已经在全球电影市场累积产出了超80亿票房,可它们大多都如《花木兰》一般,口碑低。
像《灰姑娘》《狮子王》曾被批评照搬动画,《沉睡魔咒2》也曾被指挪用异国文化。这些真人版改编作品不受观众待见的原因,或许与两者截然不同的创作方式有着很大的关系。
动画作品可魔幻、可童话、可超现实,可以充分发挥想象力;然而真人作品却更考验导演讲述故事的能力,并且要通过镜头、服道化、场景等多种手段来使观众沉浸到故事中去。
这就意味着,动画作品不可能完全实现真人化。就拿真人版《花木兰》来说,“木须龙”一角的缺失,部分则是出于技术手段的原因。
但迪士尼也有成功的改编作品,如去年上映的《阿拉丁》就好评如潮。有业内人士认为,《阿拉丁》之所以获得国内观众认可,一方面是剧情架构基本还原了1992年经典动画版本,同时新版还对内容进行了更多补充使作品更加饱满。
此外,在2017年上映的真人版《美女与野兽》,曾以12.6亿美元的成绩成为了全球年度票房榜亚军,还获得了第90届奥斯卡金像奖“最佳艺术指导”和“最佳服装设计”提名。
在这部真人版作品中,不仅加强了叙述的流畅性,增加的大量歌舞表演增强了影片的可看性,并通过各种细节调整塑造人物性格。
此外,该片中女主角的服装造型也成为整部电影的一大看点。片中女主角Bella与野兽共舞时的那套黄色晚礼服,裙摆处的装饰,由施华洛世奇的2160颗水晶镶嵌而成,整件晚礼服耗时12000小时。
而在真人版《花木兰》中,据官方透露,其40多人服装团队工作超过3个月,制作出2062件戏服配件道具、1104件头饰配件、250顶帽子。
然而在全片中,真正给观众留下深刻印象的,似乎只有花木兰那套最鲜明的红色戎装。
迪士尼或许并不是拍不好真人版的改编电影,只是看如何拍而已。
《花木兰》还在上映,但它的票房和口碑差不多已成定势。《艾问人物》认为,《花木兰》在中国国内市场的不良反响对迪士尼乃至整个好莱坞都是一次经验:我们中国人欢迎外国人挪用中国故事,让世界了解中国文化,实现文化交融和传播,这对于中西方而言都是好事,但这也是建立在对故事来源地的文化与审美有足够了解的基础上,而不只是为了将中国人物西化,宣传他们的西方思想。迪士尼要想在我们广阔的中国市场一本万利,就要用合适的方式讲好中国故事。借用中国人物讲西方故事,在中国国内只会水土不服,国人也不会买账,口碑不好,票房也就上不去。
最近更新
-
艾问十问影谱科技创始人,媒体创业怎么做到百亿公司?
2022-04-02 19:34
-
商汤上市首份年报:四年研发投入超80亿,闯进全球AI决赛圈
2022-03-30 14:05
-
中概股掀起回购潮?潘石屹为何吃15张罚单?|听见艾问人物
2022-03-28 20:06
-
国务院金融委会议释放哪些信号?白象方便面会成为下一个“鸿星尔克”吗?“玻璃大王”换人,曹德旺被谁超越?|艾问人物
2022-03-22 11:16
- 伟星新材&沪尚茗居成功签署战略合作协议
- 北京半马事件全解析:规则、配速员与诚信的较量
- 威创股份2023年年报或难产,正被调查股民维权进行中
- 浙商银行与华龙证券签署战略合作协议
- 快讯丨伊利欧洲创新中心高标准实验室正式启用,创新投入持续加码
- 又是轮动弱势
- 日海智能多项议案获股东大会通过,已被罚投资者可索赔
- 体育赛事
- “棋骥”无人驾驶智能采集——数字政通助力湖南省郴州市无人驾驶智联网格车试运行
- A股收评:黑周五来袭,魔咒还是躲不过!下周是涨是跌?上重点
专栏推荐
-
研选
浓缩机构研究精华,提前捕捉市场风口
2013人已购
¥258.00/月
-
尾盘擒牛之如何选股?
学完这些方法,告别选股难!
117人已购
¥288.00/月
-
财报拆解
知识点解读+实战案例,帮你5小时学会看财报
73人已购
¥19.90/月
-
每周一股
每周日定期更新【每周一股】,为广大的投资者精选下周短线个股!
338人已购
¥588.00/月
推荐阅读
- 九阳启示录:解决好生活的小问题,是科技之本
- 透视民生银行2023年财报:业绩原地踏步,天价罚单不少,高管“大换血”
- 小红书电商,会诞生家居界的超级品牌?
- HUAWEIPura70系列搭载小艺多项AI功能,玩转智慧体验!
- 阿维塔的危与机:2023年亏损金额飙升,销量不稳,内部“刮骨疗毒”
- 渗透率超过50%!从少数派到大众派,新能源车的中国梦终于实现了
- 泰晶科技:终端需求带动下,晶振行业有望开启上行周期
- 小杨哥首部短剧开拍,短剧比直播带货更“香”?
- 聚焦AI生态发展,IPF2024共探AI+时代的落地实践之路
- 休闲零食迎来淘汰赛,三只松鼠未来出路在哪?
- 正式发布|2023年网络空间测绘报告
- 上海豪宅楼市观察:短期供应井喷、中长期方向未明